1 00:00:17,659 --> 00:00:22,528 Nenhum objeto no mar infinito do espaço despertou a curiosidade do homem... 2 00:00:22,697 --> 00:00:25,063 ...mais do que o planeta Marte. 3 00:00:25,300 --> 00:00:29,930 Em particular, a forma e a forma da vida marciana. 4 00:00:30,171 --> 00:00:32,833 Durante séculos, os astrônomos procurei em vão... 5 00:00:33,007 --> 00:00:34,668 ...para resolver este mistério. 6 00:00:34,842 --> 00:00:38,710 Desafiou a criatividade dos maiores escritores do mundo... 7 00:00:38,880 --> 00:00:42,873 ...e a imaginação dos seus artistas mais talentosos. 8 00:00:43,217 --> 00:00:46,880 Alguns marcianos imaginados como enormes feras parecidas com pássaros. 9 00:00:47,055 --> 00:00:51,185 Outros descreveram fantástico serpentes de tamanho incrível... 10 00:00:51,359 --> 00:00:54,260 ...criaturas grotescas com tentáculos. 11 00:00:54,629 --> 00:00:59,862 Formas, tamanhos e formas além a imaginação mais selvagem do homem. 12 00:01:00,435 --> 00:01:04,735 Animal, vegetal, mineral... 13 00:01:04,906 --> 00:01:08,933 ...até mesmo criaturas mecânicas de enorme poder destrutivo. 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,408 Mas tudo isso são conjecturas. 15 00:01:11,579 --> 00:01:16,812 Finalmente, você aprenderá a verdade simples sobre a vida em Marte. 16 00:01:17,785 --> 00:01:20,720 As Normandia Produções acende o fusível... 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,824 ...que colocou Os Três Patetas em órbita. 18 00:01:30,231 --> 00:01:34,861 Onde você encontrará a verdadeira imagem dos homens de Marte. 19 00:02:37,365 --> 00:02:41,096 Hollywood, Califórnia. Capital mundial do glamour... 20 00:02:41,269 --> 00:02:44,864 ...onde a história do cinema surgiu pela primeira vez escrito por grandes nomes como Valentino... 21 00:02:45,039 --> 00:02:46,700 ...Fairbanks, Pickford. 22 00:02:46,941 --> 00:02:49,842 Hoje um novo capítulo: televisão. 23 00:02:50,011 --> 00:02:53,708 E continuando na tradição do imortais, encontramos.... 24 00:03:02,423 --> 00:03:05,483 Ei, ei, Caruso. Você quer o gerente deveria ouvir você? 25 00:03:05,660 --> 00:03:08,322 Se ela descobrir que estamos cozinhando na sala, estamos perdidos. 26 00:03:08,529 --> 00:03:10,690 Você sabe o problema que tivemos encontrar este lugar. 27 00:03:10,865 --> 00:03:13,299 É melhor você começar a cozinhar para o programa de TV de amanhã. 28 00:03:13,468 --> 00:03:14,867 Ou você responderá para mim. 29 00:03:15,036 --> 00:03:16,435 -Agora pare de falar. -Ok, chefe. 30 00:03:16,604 --> 00:03:20,631 Olá a todos! Isso me dá prazer nesta ocasião monótona - 31 00:03:20,808 --> 00:03:25,336 Ei, ei, é "importante". Mo-mentoso. 32 00:03:25,646 --> 00:03:30,140 Por que você está me dando duas palavras quando tenho problemas suficientes com um? 33 00:03:34,756 --> 00:03:37,623 Sinto cheiro de comida lá dentro. 34 00:03:38,025 --> 00:03:42,325 -Estações de batalha. -Abra a porta ou usarei minhas chaves. 35 00:04:05,419 --> 00:04:07,512 Deixe o velho cara de urubu entrar. 36 00:04:10,324 --> 00:04:11,951 Ei, idiota! 37 00:04:13,194 --> 00:04:15,355 O chapéu, o chapéu! 38 00:04:22,904 --> 00:04:26,305 Ah, senhorita McGinnis, você está com a mesma aparência de sempre. 39 00:04:26,507 --> 00:04:28,236 Obrigado. 40 00:04:30,111 --> 00:04:32,490 Agora, eu sei que detectei o odor de cozinhar neste 41 00:04:32,491 --> 00:04:34,411 quarto, que este hotel não vai tolerar! 42 00:04:34,582 --> 00:04:36,846 Culinária? Que imaginação viva. 43 00:04:37,018 --> 00:04:40,283 Ouso dizer que é o aroma do feijão do outro lado da rua. 44 00:04:40,454 --> 00:04:42,319 Ele flutua aqui o dia todo. 45 00:04:42,490 --> 00:04:45,891 Bem, você conhece as regras, e como gerente aqui, eu.... 46 00:04:46,060 --> 00:04:48,893 Você tem que tocar tão alto? 47 00:04:56,504 --> 00:05:00,941 -Bem, você sabe o que isso significa. -Sim, significa adeus. 48 00:05:07,014 --> 00:05:08,606 Tchau! 49 00:05:49,790 --> 00:05:53,453 Agora lembre-se, o último lugar foi o 10º lugar de onde fomos expulsos. 50 00:05:53,628 --> 00:05:54,993 Portanto, observe seus p's e q's! 51 00:05:55,162 --> 00:05:56,652 Espere um minuto, dê uma olhada nisso. 52 00:05:56,831 --> 00:06:00,164 "Um cavalheiro aposentado solitário deseja pensionistas. Comida caseira." 53 00:06:00,334 --> 00:06:02,825 Comida caseira! Onde fica esta habitação idílica? 54 00:06:03,004 --> 00:06:05,802 -Ah, esse tipo de palavras você pode dizer? -Sim. 55 00:06:05,973 --> 00:06:09,033 -Por que.... Onde está? -É Hawk Hill Manor em Lompoc. 56 00:06:09,210 --> 00:06:12,668 Lompoc? Bem, Lompoc, aqui vamos nós! 57 00:07:05,666 --> 00:07:07,531 Rapaz, ah, rapaz! 58 00:07:11,906 --> 00:07:13,168 Um eco. 59 00:07:13,341 --> 00:07:16,936 -Parece um clube de campo para zumbis. -Você deveria saber. 60 00:07:18,279 --> 00:07:20,304 -Você ouviu isso? -Sim. 61 00:07:23,117 --> 00:07:25,745 Espere um minuto, Eu ouvi pela primeira vez. 62 00:07:28,689 --> 00:07:30,520 Bem-vindos a Hawk Hill, senhores. 63 00:07:30,691 --> 00:07:32,454 Sou o Professor Danforth. 64 00:07:32,626 --> 00:07:34,491 Você veio em resposta ao meu anúncio? 65 00:07:34,662 --> 00:07:36,857 -Sim, nós fizemos. -Que lugar aconchegante você tem aqui. 66 00:07:37,031 --> 00:07:40,057 Obrigado. O bisavô construiu há mais de 100 anos. 67 00:07:40,234 --> 00:07:42,600 Não! Não parece um dia acima de 98. 68 00:07:42,770 --> 00:07:45,432 Obrigado, e você não quer entrar, por favor? 69 00:07:45,606 --> 00:07:47,233 OK. 70 00:07:54,248 --> 00:07:57,342 Como você pode ver, eu tenho muito espaço aqui, bastante... 71 00:07:57,752 --> 00:08:00,516 Vejo que você está interessado na minha nova invenção. 72 00:08:00,788 --> 00:08:04,485 Este, senhores, é o meu objetivo geral veículo militar. 73 00:08:06,460 --> 00:08:10,157 O modelo em escala real está se aproximando conclusão em minha oficina. 74 00:08:10,698 --> 00:08:13,861 Estou trabalhando nisso há meses. Aqui estão os planos. 75 00:08:14,035 --> 00:08:18,335 Este botão opera debaixo d'água. Este o impulsiona no ar. 76 00:08:18,506 --> 00:08:21,407 E este o coloca em órbita. 77 00:08:22,777 --> 00:08:24,870 Acho que esse cara já está em órbita. 78 00:08:25,046 --> 00:08:28,277 Desculpe, professor, mas estou com medo estaríamos no seu caminho. 79 00:08:28,449 --> 00:08:29,939 -Nós veremos você. -Não. 80 00:08:30,117 --> 00:08:34,315 Não, espere, por favor. Meus dias são tão solitários e monótonos. 81 00:08:34,488 --> 00:08:37,980 É "importante". Ei, eu disse isso! 82 00:08:38,192 --> 00:08:39,454 Quieto. 83 00:08:39,627 --> 00:08:43,063 Será tão bom ter terráqueos em casa para variar. 84 00:08:43,230 --> 00:08:44,959 Perdoe-me, você disse "terráqueos"? 85 00:08:45,132 --> 00:08:48,033 Isso mesmo. Muitas vezes estou incomodado por um espião do espaço sideral... 86 00:08:48,202 --> 00:08:51,433 ...que está tentando roubar meus planos. Uma coisa de aparência terrível. 87 00:08:52,106 --> 00:08:56,600 Garras em vez de mãos, um horror rosto verde, presas amarelas afiadas. 88 00:08:56,777 --> 00:08:59,007 Oh, o tipo de monstro normal. 89 00:08:59,914 --> 00:09:02,815 Monstro? Isso mesmo, sim, exatamente. 90 00:09:02,983 --> 00:09:05,747 -Tudo bem, professor, ficaremos. -Sim, claro. 91 00:09:05,920 --> 00:09:07,478 -O que temos a perder? -Sim. 92 00:09:08,022 --> 00:09:11,116 Obrigado. William vai te mostrar para seus túmulos. 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,393 Quero dizer quartos! 94 00:09:24,705 --> 00:09:26,229 Moe? 95 00:09:28,075 --> 00:09:30,373 -Sobre aquele professor-- -Não preste atenção... 96 00:09:30,544 --> 00:09:33,138 ... ao que o velho disse sobre o espião do espaço sideral. 97 00:09:33,314 --> 00:09:35,373 Ele está se curvando sobre aqueles diagramas muito longos. 98 00:09:35,549 --> 00:09:38,780 Bem, mesmo assim, Não vou correr nenhum risco. 99 00:09:38,953 --> 00:09:41,421 -Onde você conseguiu isso? -Fora da parede. 100 00:09:41,589 --> 00:09:44,615 Frango. Se alguma coisa acontecer, Estarei do outro lado do corredor. 101 00:09:44,792 --> 00:09:47,784 Agora feche os olhos. Nós temos que estar em forma para o nosso show amanhã. 102 00:09:47,962 --> 00:09:50,726 -Boa noite. -Boa noite. 103 00:09:54,768 --> 00:10:00,001 Nesta ocasião "monânime".... Isso não está certo. "Moninímico." 104 00:10:00,241 --> 00:10:02,675 -"Modinimo--" -Sonhe com isso! 105 00:10:02,843 --> 00:10:04,902 Apague as luzes, estou cansado. 106 00:10:20,895 --> 00:10:22,556 Moe, eles estão aqui! 107 00:10:22,730 --> 00:10:25,221 -Eles estão aqui! -Por que você está gritando? 108 00:10:25,399 --> 00:10:27,629 -Eles estão aqui. -Eles estão aqui? Quem está aqui? 109 00:10:27,801 --> 00:10:29,826 -Do espaço sideral. -Você está maluco. 110 00:10:30,004 --> 00:10:32,268 Não, me escute, Moe. Estou lhe dizendo a verdade. 111 00:10:49,790 --> 00:10:53,123 Ah, Mable, você finalmente está aqui. 112 00:10:53,294 --> 00:10:57,560 Você me surpreendeu. Estou sendo levado. 113 00:10:57,731 --> 00:11:03,135 Estou seguro. Seguro em seus braços, querido. Seguro. 114 00:11:03,690 --> 00:11:04,693 Ele está aqui. 115 00:11:04,838 --> 00:11:07,033 O astronauta, eu o vi. Um cara pode ser assassinado. 116 00:11:07,208 --> 00:11:10,735 -Será você se não me deixar dormir. -Moe, por favor. Vamos. Eu vou te mostrar. 117 00:11:10,911 --> 00:11:14,142 Vamos, bem aqui. Eu sei que aconteceu bem aqui. 118 00:11:14,315 --> 00:11:17,284 Eu vou te mostrar. Bem ali. A garra passou por ali. 119 00:11:17,451 --> 00:11:19,316 Parecia um abridor de latas. 120 00:11:19,486 --> 00:11:23,115 Então puxou a corrente assim, e então voltou para a parede... 121 00:11:23,290 --> 00:11:27,750 -...e isso cobriu o buraco. -Buraco? O buraco está na sua cabeça. 122 00:11:27,928 --> 00:11:31,762 Por que você não pode ser como Larry, dormindo como um bebê? 123 00:11:32,199 --> 00:11:34,429 Afaste-se, Larry, e deixe Joe entrar. 124 00:11:34,602 --> 00:11:36,866 Vá embora, eu disse! 125 00:11:40,274 --> 00:11:44,267 Agora, mais problemas com você, e Vou te dar algo para conversar. 126 00:12:22,049 --> 00:12:23,539 Olhar! 127 00:12:24,618 --> 00:12:26,142 Entendi! 128 00:12:28,422 --> 00:12:30,652 Ei, eu peguei ele, Moe. Um turista de Marte. 129 00:12:30,824 --> 00:12:33,190 Sim, claro, com um cartão do Diners Club. 130 00:12:35,663 --> 00:12:38,427 Ei, levante-o. Vou procurar uma corda. 131 00:12:44,838 --> 00:12:49,969 -Ei, Moe, é o mordomo! -É sempre o mordomo. 132 00:12:53,047 --> 00:12:55,072 Aí vem outro. 133 00:13:05,092 --> 00:13:07,060 Ei, espere. Ei, é o Larry. 134 00:13:07,227 --> 00:13:10,162 Você está bem. Foi apenas uma pancada na cabeça. 135 00:13:12,032 --> 00:13:14,000 Oh, que coisa, o que aconteceu? 136 00:13:14,168 --> 00:13:16,830 Esse é ele, esse é o sujeito que tentou roubar meus planos! 137 00:13:17,004 --> 00:13:20,565 Não, ele é inocente. Foi o mordomo. 138 00:13:23,510 --> 00:13:24,772 Ele tem uma arma espacial. 139 00:13:28,048 --> 00:13:29,572 O que ele disse? 140 00:13:30,284 --> 00:13:31,546 Vamos. 141 00:13:32,419 --> 00:13:35,286 Bem, não tenho medo dessa metralhadora. 142 00:13:35,456 --> 00:13:39,119 Isso provavelmente dispara rolhas. Você mesmo, Kazakoni. 143 00:13:46,900 --> 00:13:48,458 Temos um longo caminho a percorrer, pessoal! 144 00:13:51,872 --> 00:13:54,238 Você deixa minha máquina em paz. Pare, eu te digo...! 145 00:13:57,811 --> 00:14:00,336 -Espere um minuto, pessoal. -O que você quer dizer? 146 00:14:00,514 --> 00:14:02,812 -Temos um longo caminho a percorrer. -Não precisamos correr. 147 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 -Temos um carro lá fora. -Sim? 148 00:14:05,285 --> 00:14:07,753 -Sim. -As chaves estão nas minhas calças lá em cima. 149 00:14:07,921 --> 00:14:09,786 Você gostaria de ir buscá-los? 150 00:14:09,957 --> 00:14:12,949 Bem, como você disse, Moe, temos um longo caminho a percorrer. 151 00:14:13,127 --> 00:14:14,958 Espere, espere, espere! 152 00:15:14,788 --> 00:15:15,812 Marcianos! 153 00:15:23,630 --> 00:15:24,995 Discos voadores! 154 00:16:13,046 --> 00:16:16,777 FBI? Não importa os funcionários, Eu quero o Sr. Welby. 155 00:16:21,288 --> 00:16:24,223 - Bem aqui. -Senhor. Welby, já falei com você antes. 156 00:16:24,391 --> 00:16:25,722 Professor Danforth. 157 00:16:26,593 --> 00:16:29,756 Sim, professor, o que posso fazer por você desta vez? 158 00:16:29,930 --> 00:16:31,955 Aquele mordomo que eu te contei estava atrás da minha invenção? 159 00:16:32,132 --> 00:16:34,464 Bem, ele é de Marte, tudo bem. 160 00:16:34,635 --> 00:16:37,229 Acabei de pegá-lo conversando com seu chefe em circuito fechado de TV. 161 00:16:37,404 --> 00:16:40,601 Eu te digo, eles estão vindo atrás de nós com montes de discos voadores. 162 00:16:40,774 --> 00:16:42,708 Mande alguém imediatamente. 163 00:16:43,076 --> 00:16:47,513 Eu adoraria, professor, mas infelizmente todos os meus homens estão ocupados agora. 164 00:16:47,681 --> 00:16:50,582 Estamos reunindo um rebanho de lagartas comedoras de homens de Vênus... 165 00:16:50,751 --> 00:16:53,117 ...que estão tentando esmagar a prefeitura! 166 00:16:53,287 --> 00:16:55,187 Qual é o problema, você é maluco ou algo assim? 167 00:16:55,355 --> 00:16:58,051 Sr. Sr. Welby, volte! 168 00:16:58,992 --> 00:17:02,120 Eles vão explodir o mundo inteiro. 169 00:17:02,296 --> 00:17:07,029 "Estúdio de televisão de Hollywood, Etapa 1." Os Três Patetas. 170 00:17:07,301 --> 00:17:09,098 Alguém tem que ouvir! 171 00:18:03,790 --> 00:18:06,725 Vamos, pessoal, temos menos mais de uma hora para fazer nosso programa de TV. 172 00:18:06,893 --> 00:18:08,554 Vamos! 173 00:18:30,083 --> 00:18:32,278 -O estúdio! -Sigam-me, rapazes. 174 00:18:35,055 --> 00:18:38,320 Senhoras e senhores, o álbum de recortes dos Três Patetas! 175 00:19:11,191 --> 00:19:15,321 E agora de Hollywood, Califórnia... 176 00:19:15,495 --> 00:19:19,761 ...Os Três Patetas estão no ar! 177 00:19:20,333 --> 00:19:24,030 Olá a todos, é um grande prazer nesta ocasião importante - 178 00:19:24,204 --> 00:19:28,140 -Ei, ei, você está roubando minha fala. -Ok, diga. 179 00:19:28,308 --> 00:19:30,503 Nesta ocasião monótona.... 180 00:19:31,244 --> 00:19:32,973 Eu sabia, por que.... 181 00:19:33,146 --> 00:19:36,115 -Ei, isso está ficando monótono. -É importante. 182 00:19:36,283 --> 00:19:37,910 Ele também entendeu. 183 00:19:38,085 --> 00:19:42,545 E agora, jovens, preparem-se para isso louco, maluco, desenho animado dos Três Patetas. 184 00:19:42,723 --> 00:19:45,954 Role o filme, vá, vá, vá! 185 00:19:50,063 --> 00:19:54,056 -Rapaz, eles são feios. -Especialmente o do meio. 186 00:19:57,137 --> 00:20:01,574 -Pare de brincar! -Você está louco? Ei, olhe isso. 187 00:20:02,008 --> 00:20:06,638 -Aquele gordinho é um boneco, não é? -Vamos, vá. Vamos. 188 00:20:07,247 --> 00:20:09,772 Você quer assistir seus comentários, garoto. 189 00:20:10,417 --> 00:20:14,615 Olá, rapazes. Como vocês, companheiros gosta de brincar de motim? 190 00:20:14,788 --> 00:20:16,119 -Motim? -Motim? 191 00:20:16,289 --> 00:20:16,790 -O que é isso? -Que bom que você perguntou isso. 192 00:20:16,790 --> 00:20:18,690 -O que é isso? -Que bom que você perguntou isso. 193 00:20:18,859 --> 00:20:23,262 Bem, senhores, vejo que vocês finalmente consegui. Atrasado como sempre. 194 00:20:23,430 --> 00:20:26,490 E agora uma palavra do seu patrocinador, O próprio Sr. Yuk Yuk. 195 00:20:26,666 --> 00:20:29,134 -Senhor. Galveston? -De Galveston? 196 00:20:29,369 --> 00:20:32,702 Correto. E eu não me importo de dizer Estou bastante irritado... 197 00:20:32,873 --> 00:20:36,832 ...porque você chegou aqui tão tarde. E Ouvi dizer que você tem feito isso com bastante frequência. 198 00:20:37,010 --> 00:20:40,104 -Mas eu posso explicar. -Não quero explicações. 199 00:20:40,280 --> 00:20:43,807 E outra coisa, se vocês, homens não consigo inventar outro tipo... 200 00:20:43,984 --> 00:20:47,977 ...de desenho animado, será o fim da trilha. 201 00:21:05,172 --> 00:21:06,901 O que há de errado com o que somos fazendo agora? 202 00:21:07,073 --> 00:21:10,565 -Que tipo de show você quer? -Eu não poderia te contar, rapazes. 203 00:21:10,744 --> 00:21:13,008 Eu sou um empresário, não é um showman. 204 00:21:13,180 --> 00:21:18,140 Eu só quero algo melhor do que desenhos animados comuns. 205 00:21:18,318 --> 00:21:21,446 -Você tem que voltar para casa comigo. -Estamos em conferência. 206 00:21:21,621 --> 00:21:23,452 Nossos desenhos animados não são comuns. 207 00:21:23,623 --> 00:21:27,855 Eu vejo a mesma coisa em todos os programas de colheita de algodão. 208 00:21:28,028 --> 00:21:31,691 -Senhor. Howard, por favor. -Vá embora professor, você me incomoda. 209 00:21:31,865 --> 00:21:35,323 Por outro lado, se você puder sonhe com algo totalmente novo. 210 00:21:35,502 --> 00:21:39,404 Oh, eles nunca conseguirão, G.G. Seu contrato expira em 10 dias. 211 00:21:39,573 --> 00:21:42,940 Ok, encontro você aqui às 6:00 em 10 dias. 212 00:21:43,109 --> 00:21:47,102 E lembre-se, uma situação completamente diferente tipo de desenho animado... 213 00:21:47,280 --> 00:21:49,840 ...ou você acabou. 214 00:21:54,154 --> 00:21:57,123 Prepare meu Rolls-Royce, filho, e eu irei embora. 215 00:21:57,290 --> 00:21:59,258 Imediatamente, G.G. 216 00:22:00,327 --> 00:22:03,262 Senhores, se o seu patrocinador realmente quer algo novo... 217 00:22:03,430 --> 00:22:07,332 ...Acho que entendi. Desenhos animados eletrônicos. 218 00:22:08,068 --> 00:22:10,059 -Eletrônico? -Exatamente. 219 00:22:10,237 --> 00:22:12,728 O novo processo mais surpreendente desde a lanterna mágica. 220 00:22:12,906 --> 00:22:16,933 -Meninos, vocês me ajudam e eu ajudo vocês. -Continue falando, vovô. 221 00:22:17,110 --> 00:22:19,101 -Volte para casa comigo. -Espere um minuto. 222 00:22:19,279 --> 00:22:22,908 Quero dizer que depois que você foi embora eu peguei aquele mordomo sorrateiro conversando com Marte. 223 00:22:23,083 --> 00:22:26,177 Eu lhe digo, eles estão se preparando para invadir-nos com discos voadores. 224 00:22:26,353 --> 00:22:28,446 Eu me vi em seu aparelho de televisão. 225 00:22:28,622 --> 00:22:30,317 -Ele está em órbita novamente. -Ele está voando. 226 00:22:30,490 --> 00:22:33,323 Meninos, vocês têm que me ajudar até que meu trabalho termine. 227 00:22:33,493 --> 00:22:37,327 Lembre-se, só nós quatro podemos salvar o mundo da destruição. 228 00:22:41,568 --> 00:22:44,901 Eu odiaria mandar buscar a carroça maluca, ele é um velho excêntrico tão legal. 229 00:22:45,071 --> 00:22:47,471 Além disso, talvez ele tenha algo para salvar nosso show. 230 00:22:47,641 --> 00:22:50,109 Eu não quero descobrir. Esse baseado me dá arrepios! 231 00:22:50,277 --> 00:22:53,405 Eu também. Você viu o que aquele mordomo excêntrico fez? 232 00:22:54,547 --> 00:22:57,812 De repente, estou apontando uma arma isso não está lá. 233 00:22:58,318 --> 00:23:00,912 Vocês, idiotas, não percebem estamos em uma situação difícil? 234 00:23:01,087 --> 00:23:04,113 Você quer me dizer que deixaria o medo atrapalhar nossas carreiras? 235 00:23:04,291 --> 00:23:06,691 -Sim! -Você quer me contar... 236 00:23:06,860 --> 00:23:09,658 ...que você é muito covarde enfrentar aquele mordomo excêntrico? 237 00:23:09,829 --> 00:23:11,091 Sim! 238 00:23:11,264 --> 00:23:13,994 -Com três contra um? -Absolutamente! 239 00:23:14,167 --> 00:23:16,158 Ah, absolutamente? 240 00:23:16,336 --> 00:23:18,861 Você não sabe que nós absolutamente deixamos todas as nossas roupas... 241 00:23:19,039 --> 00:23:22,338 ...e nosso único carro lá em cima, e você ainda recusa? 242 00:23:22,542 --> 00:23:23,975 Absolutamente! 243 00:23:26,346 --> 00:23:30,407 Acabamos de fazer uma votação, professor. É unânime. Nós estamos indo. 244 00:23:30,583 --> 00:23:33,609 Excelente, meu carro está lá fora. 245 00:23:34,054 --> 00:23:39,117 Dez dias, 240 horas. Você nunca vai faça isso. Adeus, senhores. 246 00:23:39,292 --> 00:23:40,987 -Au revoir. -Pule a sarjeta. 247 00:23:41,161 --> 00:23:42,856 Quebre uma perna. 248 00:24:15,028 --> 00:24:17,326 Ogg e Zogg. 249 00:25:48,788 --> 00:25:50,756 Aqui estamos, senhores. 250 00:25:51,791 --> 00:25:54,521 -Qual é o problema com você? -Moe, estou com medo. 251 00:25:58,031 --> 00:26:01,398 -Eu, é quem. -E eu também. 252 00:26:02,669 --> 00:26:04,534 -Qual é o problema, seu covarde? -Sim. 253 00:26:04,704 --> 00:26:07,832 Tenha um pouco de coragem. Me siga. 254 00:26:37,070 --> 00:26:38,867 Carol! 255 00:26:40,673 --> 00:26:43,335 Pai, eu não poderia imaginar onde você esteve. 256 00:26:43,510 --> 00:26:45,808 Eu não sabia que você estava-- Eu pensei que você fosse-- 257 00:26:45,979 --> 00:26:49,676 Oh, este é o Sr. Howard e seus amigos. Eles vão ficar conosco por um tempo. 258 00:26:49,849 --> 00:26:52,579 -Minha filha Carol. -Tenho prazer em conhecê-lo. 259 00:26:52,752 --> 00:26:55,243 -Ah, o prazer é nosso. -Da mesma forma, tenho certeza. 260 00:26:55,421 --> 00:26:57,150 Me desculpe se te assustamos. 261 00:26:57,524 --> 00:27:00,425 Eu não esperava você de volta Nova York por mais alguns meses. 262 00:27:00,593 --> 00:27:04,461 -Tive uma folga, então aqui estou. -É maravilhoso ter você de volta, querido. 263 00:27:05,431 --> 00:27:08,798 Temos algo para resolver. Já voltamos, querido. 264 00:27:08,968 --> 00:27:12,699 Tudo bem, padre. É legal ter convidados em casa novamente. 265 00:27:14,641 --> 00:27:17,974 Senhores, por aqui. 266 00:27:24,884 --> 00:27:27,444 Eu o segui até ali. 267 00:27:27,620 --> 00:27:31,021 -Você estava de óculos? -Copos? Não. 268 00:27:40,733 --> 00:27:44,499 Oh, ainda covarde, hein? Vá em frente, vamos. 269 00:27:49,909 --> 00:27:52,571 Esteja atento a esse primeiro passo! 270 00:27:53,112 --> 00:27:54,943 Agora ele nos conta. 271 00:27:56,816 --> 00:27:59,808 Aqui não. Aqui, na esquina. 272 00:28:03,656 --> 00:28:06,989 -Não vejo nenhum aparelho de TV. -Tem certeza que estava aqui? 273 00:28:07,160 --> 00:28:09,526 Claro que tenho certeza. Foi bem aqui. 274 00:28:09,696 --> 00:28:11,687 É melhor você colocar está de óculos, pop. 275 00:28:12,365 --> 00:28:15,425 Bem, eles poderiam ter acabado lá... Não, ele estava à direita... 276 00:28:15,602 --> 00:28:19,936 ...a televisão estava à esquerda, e isso estava certo. 277 00:28:25,478 --> 00:28:27,139 Eu simplesmente não entendo isso. 278 00:28:27,313 --> 00:28:30,373 Ele deve ter ido e levado toda aquela roupa de TV com ele. 279 00:28:30,550 --> 00:28:33,144 Aposto que não há gadget de desenho eletrônico também. 280 00:28:33,319 --> 00:28:36,015 Eu ouvi isso, e isso é onde você está errado, senhor. 281 00:28:36,189 --> 00:28:38,714 Venha comigo e Eu vou mostrar para você. 282 00:28:43,329 --> 00:28:46,526 Ei, professor, isso é um pouco engenhoca que você tem aí. 283 00:28:46,699 --> 00:28:49,259 Obrigado, obrigado. Não sei se devo chamá-lo... 284 00:28:49,435 --> 00:28:52,268 ...um heli-tanque marítimo, um heli-submarino terrestre... 285 00:28:52,438 --> 00:28:54,838 ...ou um o que está no ar-- 286 00:28:55,008 --> 00:28:58,808 Com licença. De qualquer forma, será interessante para ver quem vencerá a batalha por isso... 287 00:28:58,978 --> 00:29:00,605 ...o Exército, a Marinha ou a Força Aérea. 288 00:29:00,780 --> 00:29:04,841 Senhores, esta é a máquina isso vai salvar o nosso mundo. 289 00:29:05,018 --> 00:29:07,350 Vamos chegar a algo realmente importante. 290 00:29:07,520 --> 00:29:10,683 Onde está o truque isso vai salvar nosso show? 291 00:29:10,857 --> 00:29:14,258 Truque? Ah, isso é aqui. 292 00:29:15,962 --> 00:29:18,294 Seu patrocinador renovará seu contrato em um minuto... 293 00:29:18,464 --> 00:29:20,329 ...depois que ele for visto o que posso fazer com isso. 294 00:29:20,500 --> 00:29:22,764 Ok, coloque seus óculos. 295 00:29:23,136 --> 00:29:25,570 Meu processo eletrônico, senhores. 296 00:29:26,239 --> 00:29:30,266 Nenhum artista jamais tocou nisso. O tudo foi desenhado por uma máquina. 297 00:29:30,443 --> 00:29:31,967 Nenhum artista, hein? 298 00:29:32,512 --> 00:29:33,911 Rapaz, isso é incrível. 299 00:29:34,647 --> 00:29:36,239 Sensacional! 300 00:29:36,416 --> 00:29:40,512 Agora, tudo que preciso fazer é descobrir como fazê-lo se mover. 301 00:29:50,263 --> 00:29:53,130 Não há nada como um café da manhã farto para começar o dia. 302 00:29:53,299 --> 00:29:55,290 Você sabe, deveríamos fazer humor o professor... 303 00:29:55,468 --> 00:29:57,333 ...até ele terminar isso aparelho de desenho animado. 304 00:29:57,503 --> 00:30:00,097 -Sim, nunca se sabe. -Comida caseira, comida caseira. 305 00:30:00,273 --> 00:30:02,264 Ei, pegue seus bolos quentes aqui! 306 00:30:03,609 --> 00:30:05,668 Ei, pessoal, a senhoria! 307 00:30:18,124 --> 00:30:22,720 Bem, o que posso dizer, pessoal? Quando Eu ouvi a batida, tocou uma campainha. 308 00:30:22,895 --> 00:30:27,264 -Ah, tocou uma campainha? -Sim, mas guardei meus bolos quentes. 309 00:30:27,467 --> 00:30:31,062 -Bem, então você fez. -Sim, eles são meus. Eu os assei-- 310 00:30:33,473 --> 00:30:38,968 -Oh, meu Deus, o que aconteceu? -Bem, foi um acidente, professor. 311 00:30:39,145 --> 00:30:41,204 Veja, este é o trabalho de um idiota desmiolado. 312 00:30:41,381 --> 00:30:43,576 Sim, um idiota estúpido-- 313 00:30:44,217 --> 00:30:45,479 -Obrigado. -E eu? 314 00:30:45,651 --> 00:30:48,119 Sim, e um anão mental. Vá em frente. 315 00:30:48,855 --> 00:30:53,019 Olha, padre, o correio! O Exército, a Marinha e a Força Aérea. 316 00:30:53,926 --> 00:30:57,589 Eu disse que haveria uma confusão para minha máquina. 317 00:30:57,964 --> 00:30:59,261 O Exército. 318 00:30:59,432 --> 00:31:04,267 "Professor Danforth. Prezado senhor, sua invenção é muito interessante... 319 00:31:04,437 --> 00:31:10,740 ...mas sentimos a característica do submarino torna-o mais adequado para a Marinha." 320 00:31:11,644 --> 00:31:15,045 -A Marinha. -A Marinha. 321 00:31:16,149 --> 00:31:19,846 "A Marinha sente o passo do tanque recurso torna seu dispositivo... 322 00:31:20,019 --> 00:31:23,216 ...mais adequado para o Exército." 323 00:31:24,590 --> 00:31:27,423 Ouça isso da Força Aérea. 324 00:31:29,395 --> 00:31:31,829 "O recurso aerotransportado do seu veículo único... 325 00:31:31,998 --> 00:31:34,159 ...abre possibilidades interessantes. 326 00:31:34,333 --> 00:31:37,200 Assim, a Força Aérea aceitarei seu gentil convite... 327 00:31:37,370 --> 00:31:39,930 ...e envie um representante, Capitão Andrews... 328 00:31:40,106 --> 00:31:42,870 ...que terá o prazer de testemunhar os testes que você propõe. 329 00:31:43,042 --> 00:31:46,011 Depois, se os resultados justificarem, vamos considerar uma demonstração... 330 00:31:46,179 --> 00:31:48,943 -...do veículo em grande escala." -Ah, garoto! 331 00:31:49,115 --> 00:31:52,278 Eles estão vindo, eles estão vindo! Eu sabia que eles não me recusariam. 332 00:31:52,585 --> 00:31:55,520 -Parabéns, professor. -Você com certeza colocou isso. 333 00:31:55,688 --> 00:31:58,782 Obrigado. Você sabe, eu fiquei acordado ontem à noite testando o modelo... 334 00:31:58,958 --> 00:32:02,655 ...e tudo funcionou bem. Venha, vou te mostrar. 335 00:32:04,330 --> 00:32:06,195 Limpe essa bagunça. 336 00:32:06,532 --> 00:32:09,160 Vou limpá-lo quando estiver pronto. 337 00:32:09,469 --> 00:32:12,370 -Ah, você vai? -Sim, quando eu estiver pronto. 338 00:32:16,342 --> 00:32:19,675 -Então? -Então estou pronto! 339 00:33:20,873 --> 00:33:22,465 Olá. 340 00:33:23,409 --> 00:33:26,742 -Sou o capitão Andrews, da Força Aérea. -Você não vai entrar? 341 00:33:26,913 --> 00:33:28,403 Sim. 342 00:33:31,017 --> 00:33:36,455 Meu nome é Carol Danforth. eu estava esperando você viria... Meu pai estava esperando... 343 00:33:36,822 --> 00:33:39,154 Bem, ele está bem aqui. 344 00:33:43,362 --> 00:33:46,058 A coisa notável sobre esse modelo é que ele funciona... 345 00:33:46,232 --> 00:33:48,757 ...completamente por controle remoto. 346 00:33:49,068 --> 00:33:53,368 Este é o Capitão Andrews do Ar Força. Meu pai, professor Danforth. 347 00:33:53,539 --> 00:33:56,804 -E nossos convidados Moe e Larry. -Como vai, professor? 348 00:33:57,009 --> 00:33:59,705 -Você está cometendo um erro! -Sinto muito, senhor. 349 00:33:59,879 --> 00:34:03,474 -Esse é um erro maior. -Não, não, não. Sou o Professor Danforth. 350 00:34:03,649 --> 00:34:05,913 Sim, com licença, professor. 351 00:34:06,319 --> 00:34:09,720 Bem, aqui está ela, capitão. O que você acha dela? 352 00:34:09,889 --> 00:34:12,289 -Maravilhoso. -Quando pressionado pelo inimigo... 353 00:34:12,458 --> 00:34:17,259 ...pode voar alto, correr país ou mergulhar debaixo d'água. 354 00:34:17,430 --> 00:34:20,297 Na verdade, até procura água. 355 00:34:20,466 --> 00:34:23,799 Primeiro, vou demonstrar como funciona como um tanque. 356 00:34:42,722 --> 00:34:46,214 Vê isso, capitão? Isso vai revolucionar a arte da guerra. 357 00:34:46,392 --> 00:34:48,656 Vai até revolucionar as revoluções. 358 00:34:48,828 --> 00:34:52,195 Lembre-se, a grande máquina fará tudo o que o pequeno faz. 359 00:34:52,365 --> 00:34:53,992 Você poderia pedir mais alguma coisa? 360 00:34:54,166 --> 00:34:58,830 Não. Ah, não, não. Definitivamente não, é excelente. 361 00:34:59,005 --> 00:35:03,339 Você sabe, capitão, você é lindo afiado. O Exército e a Marinha não... 362 00:35:03,576 --> 00:35:07,137 Eles não chegaram aqui a tempo. De claro, eles também gostam disso, você sabe. 363 00:35:08,914 --> 00:35:10,347 Prepare-se para o teste da água. 364 00:35:10,516 --> 00:35:13,417 -Prepare-se para o teste de água. -Prepare-se para o teste de água. 365 00:35:23,029 --> 01:10:46,452 Capitão, nada pode parar este veículo exceto este. Assistir. 366 00:35:23,162 --> 00:35:28,395 Capitão, nada pode parar este veículo exceto este. Assistir. 367 00:35:31,671 --> 00:35:33,662 Pronto para o teste de água. 368 00:35:33,873 --> 00:35:35,932 -Pronto para o teste de água. -Obrigado. 369 00:35:36,108 --> 00:35:38,133 Agora, quando atacado por armas antitanque... 370 00:35:38,310 --> 00:35:40,369 ...o piloto só tem para apertar um botão. 371 00:35:40,546 --> 00:35:43,538 Agora, observe como ele encontra a água mais próxima. 372 00:35:53,759 --> 00:35:55,886 Espere um minuto, Eu tenho que abrir a porta. 373 00:35:56,062 --> 00:35:57,962 Espere um minuto! 374 00:35:58,998 --> 00:36:01,228 -Por aqui, capitão. -Sim, por aqui, capitão. 375 00:36:01,400 --> 00:36:02,628 Certo, isso-- 376 00:36:05,271 --> 00:36:07,398 Professor, acho que precisa um pequeno ajuste. 377 00:36:07,573 --> 00:36:11,202 Ah, Carol, por que você não pega o capitão e conversar sobre as coisas? 378 00:36:11,377 --> 00:36:13,345 Vamos, capitão, por aqui. 379 00:36:13,646 --> 00:36:15,580 Eu não entendo. 380 00:36:18,718 --> 00:36:20,379 Cuidado, essa coisa está enlouquecendo. 381 00:36:20,553 --> 00:36:22,851 -Cadê? -Não sei. 382 00:36:48,981 --> 00:36:50,312 Entre! 383 00:36:51,884 --> 00:36:53,146 Quem é? 384 00:36:58,057 --> 00:36:59,319 Saia daqui! Prossiga! 385 00:36:59,692 --> 00:37:02,126 Parece Curly-Joe. Vamos! 386 00:37:04,296 --> 00:37:06,093 Está correndo solto! 387 00:37:20,646 --> 00:37:24,047 Ei, pessoal! Ei, professor! A hélice! 388 00:37:24,216 --> 00:37:25,945 O que está acontecendo aqui? 389 00:37:30,556 --> 00:37:32,820 Vire essa coisa para o outro lado! 390 00:37:39,532 --> 00:37:42,023 Desligue isso! Desligue isso! 391 00:37:45,638 --> 00:37:47,162 Olá, pessoal. 392 00:37:48,073 --> 00:37:50,132 Ah, controle remoto! 393 00:38:03,255 --> 00:38:04,882 Cubra seus olhos. 394 00:38:09,161 --> 00:38:10,992 Moe, Larry está trapaceando. 395 00:38:11,230 --> 00:38:13,027 O que você está fazendo? 396 00:38:58,510 --> 00:39:00,239 Você devia se envergonhar. 397 00:39:00,412 --> 00:39:03,870 Bem, capitão? A Força Aérea está interessada? 398 00:39:04,250 --> 00:39:09,950 Oh sim. Posso assegurar-lhe, senhor, que A Força Aérea está definitivamente interessada. 399 00:39:10,122 --> 00:39:11,555 Isso é maravilhoso! 400 00:39:11,724 --> 00:39:15,057 A grande máquina estará pronta para demonstrar na próxima semana. 401 00:39:17,263 --> 00:39:20,426 Meu amor, eu simplesmente amo você! 402 00:39:24,837 --> 00:39:26,634 É isso. 403 00:40:03,909 --> 00:40:06,434 Como vão, rapazes? Não resta muito tempo. 404 00:40:06,612 --> 00:40:10,480 Não se preocupe, você estará mostrando isso para o bronze bem no horário. 405 00:40:11,183 --> 00:40:13,674 Controles todos verificados, professor. 406 00:40:13,852 --> 00:40:17,219 Bom, bom, estou resolvendo todos os bugs na máquina de desenho animado também. 407 00:40:17,389 --> 00:40:19,721 -Ela estará pronta. -Que equipe. 408 00:40:19,892 --> 00:40:22,656 -Ele tem cérebro e nós temos-- -O quê? 409 00:40:22,828 --> 00:40:25,695 -O entusiasmo. -Isso é melhor. 410 00:40:45,718 --> 00:40:47,618 Larry! Joe! 411 00:40:48,320 --> 00:40:49,810 -Desligue isso! -Desligue isso! 412 00:40:49,989 --> 00:40:51,047 Desligue isso! 413 00:40:55,060 --> 00:40:58,689 -João! -Desligue o motor, garoto Larry! 414 00:40:59,365 --> 00:41:01,697 Puxe a alavanca do câmara de compressão. 415 00:41:03,268 --> 00:41:06,669 Larry! Joe! Desligue essa coisa! 416 00:41:07,406 --> 00:41:11,001 -Larry! Joe! Ajuda! -Desligue isso! 417 00:41:11,910 --> 00:41:13,434 Pressa! 418 00:41:18,917 --> 00:41:21,181 Desliguem isso, rapazes! 419 00:41:37,836 --> 00:41:40,566 Sinto muito, Moe. Foi um acidente. 420 00:41:40,739 --> 00:41:43,469 Oh. Bem, isso é de propósito. 421 00:41:45,611 --> 00:41:51,015 De bolinhas. Adoça a respiração, ilumina os dentes. Tem gosto de pizza! 422 00:41:51,183 --> 00:41:54,744 Pasta de dente de bolinhas, pelo sorriso da juventude e da beleza. 423 00:41:55,254 --> 00:41:57,620 Pasta de dente de bolinhas, pelo sorriso... 424 00:41:57,790 --> 00:41:59,621 ...de glamour e beleza. 425 00:43:55,440 --> 00:43:58,500 -Espere um minuto, idiota. -Por que, qual é o problema? Estou ocupado. 426 00:43:58,677 --> 00:43:59,939 -Você está ocupado? -Sim. 427 00:44:00,112 --> 00:44:03,343 Pegue outro grande saco de água. O o campo de aviação fica no meio do deserto. 428 00:44:03,515 --> 00:44:06,109 Então está no meio do deserto. 429 00:44:06,585 --> 00:44:07,847 Como vai, professor? 430 00:44:08,020 --> 00:44:10,853 Oh, isso servirá para a demonstração. Meu próprio combustível secreto. 431 00:44:11,023 --> 00:44:13,548 Tenho mais preparação e saída do que qualquer coisa já existente no mercado. 432 00:44:14,092 --> 00:44:16,959 -Não acredito que você disse isso. -Bem, eu fiz porque é verdade. 433 00:44:17,129 --> 00:44:19,029 -Alguém para ver você, pai. -Olá. 434 00:44:19,198 --> 00:44:22,031 -Ela está toda abastecida e pronta para ir. -Maravilhoso. 435 00:44:22,201 --> 00:44:24,533 Eu pensei que tudo estava definido para depois de amanhã. 436 00:44:24,703 --> 00:44:28,639 É, mas o Coronel Lane gostaria de ter você na base um pouco adiantado... 437 00:44:28,807 --> 00:44:30,536 ...para repassar os detalhes. 438 00:44:30,709 --> 00:44:33,041 Ele convidou o comandante da área, General Bixby. 439 00:44:33,212 --> 00:44:35,339 -Gen. Bixby! -Tom combinou de levar você até lá... 440 00:44:35,514 --> 00:44:38,608 -...em seu avião. Eu posso ir também. -Se estiver tudo bem para você, senhor. 441 00:44:38,784 --> 00:44:41,446 -Sim. Ah, mas a máquina... -Não se preocupe com isso. 442 00:44:41,620 --> 00:44:45,056 -Vamos levá-la até lá, ok. -Professor, você vai com o capitão. 443 00:44:45,224 --> 00:44:48,250 -E deixe a direção conosco. -Eles cuidarão bem disso. 444 00:44:48,427 --> 00:44:51,794 -Não, estou mais familiarizado com isso-- -Vejo você na Base Aérea de Baldwin. 445 00:44:51,964 --> 00:44:54,091 eu não iria querer nada dar errado, querido. 446 00:44:54,266 --> 00:44:54,399 Não se preocupe, professor, você deixou tudo em boas mãos. 447 00:44:54,399 --> 00:44:57,493 Não se preocupe, professor, você deixou tudo em boas mãos. 448 00:44:57,669 --> 00:45:00,160 Tudo bem, vamos pegar esse mockingbird na estrada. 449 00:45:00,339 --> 00:45:01,829 Aqui. 450 00:45:09,681 --> 00:45:14,175 Moe! Moe, temos um problema! 451 00:45:14,353 --> 00:45:16,947 O que você quer dizer com temos um problema? 452 00:45:17,122 --> 00:45:21,252 Tudo que você precisa fazer é dirigir essa coisa bem por aquela porta. O que--? 453 00:45:21,426 --> 00:45:23,485 Ah, não, não pode ser. 454 00:45:23,662 --> 00:45:27,723 Sim, pode. A máquina é muito grande para passar pela porta. 455 00:45:27,899 --> 00:45:30,094 -Saia daqui. -Para que é isso? 456 00:45:30,269 --> 00:45:33,136 Isso é por não ter pensado nisso antes. Agora vocês se ocupam... 457 00:45:33,305 --> 00:45:36,001 ...e alargar a porta alguns metros enquanto verifico os controles. 458 00:45:36,174 --> 00:45:39,575 -Então vamos alargar a porta. -Tudo bem, tudo bem, vá com calma. 459 00:45:39,745 --> 00:45:41,770 -Vamos alargar a porta. -Vá buscar as ferramentas. 460 00:45:41,947 --> 00:45:44,415 As ferramentas aí. Aí está um dândi. 461 00:45:44,583 --> 00:45:47,177 Sim, você trabalha desse lado, e eu vou trabalhar aqui. 462 00:45:47,619 --> 00:45:50,144 Escolha um bom lugar aqui. 463 00:45:51,490 --> 00:45:54,288 -Isso deveria bastar. -Ei, cérebro-bolha! 464 00:45:54,993 --> 00:45:57,086 -O que? -Você está usando o lado errado. 465 00:45:57,496 --> 00:46:02,297 Lado errado? Oh sim. 466 00:46:02,734 --> 00:46:05,294 Quão bobo você consegue ser? 467 00:46:06,505 --> 00:46:09,440 -Espere, você ainda está fazendo errado. -O que você quer dizer? 468 00:46:09,608 --> 00:46:11,974 -Você se importa se eu te mostrar? -Não, mas eu, eu... 469 00:46:12,144 --> 00:46:15,477 Olha, pegue isso. Veja, quando você tem uma ferramenta com duas cabeças... 470 00:46:15,647 --> 00:46:20,141 ...e a primeira cabeça é pontuda, você pega está bem ali e a parte pontuda... 471 00:46:20,319 --> 00:46:23,186 ...vai direto naquela parede ali. 472 00:46:23,355 --> 00:46:27,257 -É aí que pertence a parte pontuda. -Sim, quão estúpido você consegue ser? 473 00:46:27,426 --> 00:46:32,728 Eu não sei, acho que você pode conseguir muito estúpido se você for como eu. 474 00:46:41,907 --> 00:46:43,568 Rapaz, ah, rapaz. 475 00:46:51,616 --> 00:46:53,243 Aqui vamos nós. 476 00:47:01,660 --> 00:47:03,491 Cupins? 477 00:47:07,332 --> 00:47:09,459 -Larry! Larry! -Qual é o problema? 478 00:47:09,634 --> 00:47:12,159 -Você se bateu? -Não, eu não me bati. 479 00:47:12,337 --> 00:47:15,795 Algo me atingiu através daquele buraco lá. Venha logo, me bata. 480 00:47:15,974 --> 00:47:19,375 -Você vê, você vê. -Você está louco, não tem nada aí. 481 00:47:19,544 --> 00:47:21,705 O que você quer dizer com não há nada aí? 482 00:47:23,849 --> 00:47:26,977 -Larry, Larry! De novo. De novo. -O que você fez, se bateu de novo? 483 00:47:27,152 --> 00:47:29,643 Não me bati novamente. Ele passou pelo buraco novamente. 484 00:47:29,821 --> 00:47:33,086 -Oh, não se-- -Você vai ver. Olha, você consegue ver? 485 00:47:33,258 --> 00:47:35,419 -Vê? -Não tem nada aí! 486 00:47:35,594 --> 00:47:38,620 -Agora mãos à obra! -Tudo bem, então não há nada aí-- 487 00:47:43,268 --> 00:47:47,170 Oh sim? O que--? Oh não. 488 00:48:17,602 --> 00:48:19,934 Você ainda está brincando? Temos trabalho a fazer. 489 00:48:20,105 --> 00:48:22,039 Eu não estou brincando com-- 490 00:48:28,480 --> 00:48:30,675 Bom trabalho, rapazes! Finalmente, você fez algo certo. 491 00:48:30,849 --> 00:48:33,044 Mas, Moe, nós não... 492 00:48:35,387 --> 00:48:37,355 -Nós fizemos? -Vamos, rapazes, subam a bordo. 493 00:48:37,522 --> 00:48:40,082 Não queremos manter o professor esperando. 494 00:48:40,258 --> 00:48:43,386 Entra aí, vamos. Ataboy. 495 00:49:00,979 --> 00:49:05,348 -Espero que você consiga. -Não há muito espaço lá. 496 00:49:05,517 --> 00:49:07,576 Não se preocupe. 497 00:49:07,752 --> 00:49:13,213 Quando eu colocar esse acelerador, nós iremos passe lentamente pela abertura. 498 00:49:42,220 --> 00:49:45,587 Vinte e dois minutos atrasado! Mal posso esperar por isso por muito mais tempo. 499 00:49:45,757 --> 00:49:49,454 Desculpe, general, mas o capitão me garantiu que estaria aqui. 500 00:49:49,628 --> 00:49:51,789 Aí vem! 501 00:50:00,539 --> 00:50:03,030 Vamos fazer uma entrada rápida. 502 00:50:05,443 --> 00:50:08,571 Acredite em mim, isso vai ser algo que você nunca esquecerá. 503 00:50:08,747 --> 00:50:10,612 Ei, meninos! Bem aqui! 504 00:50:13,184 --> 00:50:14,481 Aí está o professor. 505 00:50:16,922 --> 00:50:18,617 Olá, professor! 506 00:50:38,810 --> 00:50:41,870 -É o Moe! Moe está dirigindo! -Volte aqui! 507 00:50:43,114 --> 00:50:44,843 Cuidado, professor! 508 00:50:52,958 --> 00:50:54,858 Desligue-a, seu estúpido. 509 00:50:55,827 --> 00:50:59,092 Bem, professor, talvez o seu a máquina ainda não está pronta. 510 00:50:59,264 --> 00:51:02,324 Ah, sim, é, senhor. Além disso, quero que vocês tenham isso... 511 00:51:02,500 --> 00:51:05,958 -...antes que os marcianos entendam. -Isso é muito bom-- 512 00:51:07,372 --> 00:51:11,308 -O que você disse? -Os marcianos, eles querem. 513 00:51:13,078 --> 00:51:14,340 Olha, o avião! 514 00:51:15,480 --> 00:51:18,074 -Pise no freio! -Não consigo encontrar um pedal. 515 00:51:18,249 --> 00:51:20,911 -Use a emergência! -A emergência. 516 00:51:23,888 --> 00:51:25,981 -Você quer dizer isso? -Sim. 517 00:51:26,157 --> 00:51:27,647 O avião! 518 00:51:34,132 --> 00:51:35,565 -Isso foi por pouco. -Você conseguiu. 519 00:51:35,734 --> 00:51:39,636 Você nos superou isso, garoto, você é uma boneca. 520 00:51:49,848 --> 00:51:52,373 Coronel Lane, tire esse navio do campo! 521 00:51:52,550 --> 00:51:56,714 -Aterre essa coisa, isso é uma ordem! -Isso é uma ordem! 522 00:52:05,830 --> 00:52:08,355 Não olhe agora, mas acho que estamos sendo seguidos. 523 00:52:08,533 --> 00:52:11,627 -Talvez consigamos um ingresso. -Ei, você pode comprar um para meu amigo? 524 00:52:11,803 --> 00:52:13,566 Vamos. 525 00:52:16,107 --> 00:52:17,131 A livraria! 526 00:52:18,843 --> 00:52:20,071 Livraria! 527 00:52:20,545 --> 00:52:22,376 Para cima, para cima, para cima! 528 00:52:26,217 --> 00:52:30,813 Fácil. Você passou de novo, Moe. 529 00:52:30,989 --> 00:52:33,423 Livraria! Vamos, seu idiota. 530 00:52:38,697 --> 00:52:39,959 Cuidado, meninas! 531 00:53:00,452 --> 00:53:02,352 Ei, Moe, você está indo para o geral! 532 00:53:03,788 --> 00:53:06,586 Cuidado, você vai derrubá-lo! 533 00:53:20,305 --> 00:53:23,240 Veja que isso remonta onde pertence. 534 00:53:39,624 --> 00:53:41,524 Olhos certos! 535 00:54:03,748 --> 00:54:06,478 Senhor! Eu desejo relatar-- 536 00:54:08,486 --> 00:54:10,818 Agora veja aqui! 537 00:54:16,928 --> 00:54:18,623 Ah, meu Deus. 538 00:54:18,797 --> 00:54:20,822 -André! -Sim, general? 539 00:54:21,399 --> 00:54:22,923 O que você tem a dizer? 540 00:54:23,101 --> 00:54:26,468 Bem, me desculpe por ter ouvido para aquele velho maluco, senhor. 541 00:54:26,638 --> 00:54:30,972 -Pai, vamos para casa. -Carol! Espere um minuto, eu levo você. 542 00:54:31,142 --> 00:54:33,702 Não, obrigado. Desta vez pegaremos o ônibus. 543 00:54:33,878 --> 00:54:35,846 E deixe a corte marcial conosco! 544 00:54:59,237 --> 00:55:01,467 Como você gosta disso? Visibilidade: zero. 545 00:55:01,639 --> 00:55:04,733 -Sim, e você também não pode ver. -Não, você-- 546 00:55:04,909 --> 00:55:07,901 Tire esse mapa da minha cara! Você quer que eu destrua o navio? 547 00:55:08,079 --> 00:55:09,740 Quero ver em que estrada estamos. 548 00:55:09,914 --> 00:55:13,645 Seu cérebro de maçã, nós não estivemos numa estrada desde que saímos da base aérea. 549 00:55:13,818 --> 00:55:16,150 -Como estamos preparados para o gás? -Como estamos preparados para o gás? 550 00:55:16,321 --> 00:55:18,152 Bem, a seta está apontando para a metade... 551 00:55:18,323 --> 00:55:21,690 ...então eu não sei esteja meio vazio ou meio cheio. 552 00:55:21,860 --> 00:55:25,523 -Lembre-me de te dar uma surra mais tarde. -Vou anotar isso. 553 00:55:26,064 --> 00:55:27,326 Eu farei isso agora. 554 00:55:47,585 --> 00:55:49,018 Por que estamos parando aqui? 555 00:55:49,187 --> 00:55:52,714 -Por que você está parando? -Eu não parei. São os motores. 556 00:55:52,891 --> 00:55:56,088 Bem, vamos lá, temos um trabalho de reparo para fazer. 557 00:56:23,721 --> 00:56:28,158 Você está prestes a testemunhar um teste de a nova carga de profundidade atômica da Marinha... 558 00:56:28,326 --> 00:56:31,489 ...que foi colocado na base desta torre. 559 00:56:31,663 --> 00:56:33,153 Esta é a bomba. 560 00:56:34,832 --> 00:56:37,460 Poderoso o suficiente para destruir cada submarino inimigo... 561 00:56:37,635 --> 00:56:40,001 ...dentro de um raio de 6 milhas. 562 00:56:40,171 --> 00:56:43,106 E totalmente devastado uma área igual em terra. 563 00:57:01,592 --> 00:57:04,322 A bomba está ajustada à sensibilidade máxima. 564 00:57:04,495 --> 00:57:07,430 O menor contato com umidade irá detoná-lo. 565 00:57:07,598 --> 00:57:09,589 Porém, para fins de teste... 566 00:57:09,767 --> 00:57:13,965 ...ele explodirá ao deixar cair água nele desta torre. 567 00:57:14,806 --> 00:57:16,797 A contagem regressiva começará agora. 568 00:57:16,975 --> 00:57:19,842 Senhores, coloquem seus óculos de segurança. 569 00:57:24,716 --> 00:57:28,243 Bem, isso cuida do distribuidor. Só tinha um pouco de areia. 570 00:57:28,419 --> 00:57:30,580 -Dê-me o carburador. -Dê-me o carburador! 571 00:57:31,022 --> 00:57:34,014 Dê-me o carburador, me dê o carburador. 572 00:57:37,428 --> 00:57:39,259 Aqui está. 573 00:57:41,165 --> 00:57:42,860 Sete, seis.... 574 00:57:44,669 --> 00:57:46,193 Três, dois.... 575 00:57:46,371 --> 00:57:48,532 -Se apresse! -Aqui você vai. 576 00:57:54,846 --> 00:57:56,905 Um daqueles loucos chuvas torrenciais no deserto. 577 00:57:57,081 --> 00:57:58,742 O que aconteceu? 578 00:57:59,584 --> 00:58:01,347 Senhores, não entendo. 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,817 Isso foi água suficiente para detonar uma dúzia de bombas. 580 00:58:09,527 --> 00:58:12,291 -Cara, isso ficou apertado, mas eu fiz caber! -Sim. 581 00:58:12,463 --> 00:58:15,296 Basta um pouco de conhecimento. 582 00:58:15,466 --> 00:58:17,696 Ei, o que você está fazendo, nadando em uma miragem? 583 00:58:17,869 --> 00:58:21,168 -Não, pessoal, eu estava ali parado-- -Sim, sim, apenas parado aí. 584 00:58:21,339 --> 00:58:23,364 Bem, pare de ficar aí parado e suba a bordo! 585 00:58:23,541 --> 00:58:26,510 Suba a bordo, tudo bem, suba a bordo. 586 00:58:30,248 --> 00:58:31,579 Abaixo a escotilha! 587 00:58:31,749 --> 00:58:33,683 Há algum tipo de veículo lá fora. 588 00:58:33,851 --> 00:58:36,149 Senhores, alguém roubou a bomba! 589 00:58:36,320 --> 00:58:39,949 Segurança! Segurança, este é um emergência, uma emergência! 590 00:58:51,402 --> 00:58:55,099 Muito bem, agora, homens, ouçam isto. É isso. 591 00:58:56,908 --> 00:58:58,398 Contato. 592 00:59:06,551 --> 00:59:10,180 -Rapaz, que poder! -Se o professor pudesse nos ver agora! 593 00:59:10,354 --> 00:59:13,323 Tudo porque limpamos um pouco de areia fora da distribuidora. 594 00:59:13,491 --> 00:59:15,083 Sim. 595 00:59:15,593 --> 00:59:17,959 -Mostra de talentos. -Sim? 596 00:59:34,045 --> 00:59:37,845 -Assuma, vou verificar o fatômetro. -OK. 597 00:59:38,015 --> 00:59:43,851 -Ei, não estamos tão mal. -Tudo bem aí em cima. 598 00:59:49,994 --> 00:59:51,621 Ei, pessoal, fiquem atentos às novidades. 599 00:59:51,796 --> 00:59:53,787 Funcionários de Los Amigos Campo de Provas... 600 00:59:53,965 --> 00:59:57,196 ... ficaram consternados quando uma nova carga de profundidade atômica... 601 00:59:57,368 --> 01:00:00,963 ...foi misteriosamente roubado do seu teste local segundos antes de ser detonado. 602 01:00:01,139 --> 01:00:03,630 -Como você gosta desses bandidos? -Autoridades alertam... 603 01:00:03,841 --> 01:00:06,173 ...o tremendo poder destrutivo desta bomba... 604 01:00:06,344 --> 01:00:09,836 ...será liberado de uma vez ao menor contato - 605 01:00:14,819 --> 01:00:16,650 Você pode imaginar roubar uma bomba atômica? 606 01:00:16,821 --> 01:00:19,289 Isso só mostra o quão estúpido algumas pessoas conseguem. 607 01:00:28,466 --> 01:00:30,024 -Saia daí! -Tudo bem. 608 01:00:30,201 --> 01:00:32,692 -Como você estava! -Tudo bem, me desculpe. 609 01:00:32,870 --> 01:00:37,569 -Mas é nojento, vou dizer isso. -Sim, você é. 610 01:00:37,742 --> 01:00:40,734 Eu não, as pessoas quem roubou a bomba, estúpido. 611 01:00:52,356 --> 01:00:53,948 Estamos voando! 612 01:01:15,846 --> 01:01:18,110 Um lago. Velocidade total nos helicópteros! 613 01:01:18,282 --> 01:01:21,308 Ainda não submergimos. Vamos tentar a parte do submarino. 614 01:01:21,485 --> 01:01:24,511 Seu idiota, você viu o que aconteceu com areia no distribuidor. 615 01:01:24,689 --> 01:01:26,816 O que vai acontecer com a água no carburador? 616 01:01:26,991 --> 01:01:30,859 -Então, o que poderia acontecer? -Você poderia ter um crânio quebrado! 617 01:01:31,028 --> 01:01:32,393 Tudo bem, tudo bem. 618 01:01:34,966 --> 01:01:38,902 -Estamos voando! -Estamos no ar! 619 01:01:42,974 --> 01:01:45,499 -Água azul. -Água azul. 620 01:01:52,550 --> 01:01:55,951 Lembre-se, continue colhendo algodão dedos fora daquele botão de órbita. 621 01:01:56,120 --> 01:01:58,953 -O que você acha, eu sou burro? -Acho que não, eu sei. 622 01:01:59,123 --> 01:02:01,057 Bem, acho que você também não sabe. 623 01:03:59,110 --> 01:04:02,637 Como eu estava dizendo, guarde seu algodão- tirando os dedos do botão de órbita. 624 01:04:02,813 --> 01:04:05,714 -O que você acha que eu sou, idiota? -Acho que não, eu sei. 625 01:04:05,883 --> 01:04:09,444 -Bem, acho que você também não sabe. -Vamos. 626 01:04:10,988 --> 01:04:13,786 Ei, não acabamos de fazer isso? 627 01:04:31,575 --> 01:04:35,511 -Você viu o que acabei de ver? -Um submarino voador? 628 01:04:35,679 --> 01:04:40,946 -Vôo 707 para Controle-- -Não, não é um submarino voador. 629 01:04:41,118 --> 01:04:46,112 -Não, não vimos. -Não, não, não, não vimos nada. 630 01:04:53,631 --> 01:04:56,031 Eu sei que os meninos fizeram o seu melhor, mas é claro... 631 01:04:56,200 --> 01:04:59,692 ...minha máquina não estava pronta afinal. 632 01:04:59,870 --> 01:05:02,862 Eu só espero eles não se machucaram. 633 01:05:03,040 --> 01:05:06,032 Acho que Tom estava certo, talvez eu seja apenas um velho maluco. 634 01:05:06,210 --> 01:05:09,179 -Ah, padre, não é verdade. -É, Carol, é. 635 01:05:09,346 --> 01:05:12,406 Tanto quanto aquele vôo a serra circular está preocupada. 636 01:05:12,683 --> 01:05:17,052 Esta câmera não, querido. Isso vai funcionar exatamente como prometi. 637 01:05:17,221 --> 01:05:19,348 Eu vou compensar isso para eles. 638 01:05:51,489 --> 01:05:53,320 -Olá, professor! -Oi, Carol! 639 01:05:53,491 --> 01:05:57,154 -Meninos, meninos, estou feliz em ver vocês! -Estávamos tão preocupados! 640 01:05:57,328 --> 01:05:59,796 -Não sei sobre o quê. -Temos novidades para você. 641 01:05:59,964 --> 01:06:03,866 Fizemos alguns pequenos ajustes, e sua carruagem gira como um pião. 642 01:06:04,034 --> 01:06:06,594 Você pode dizer à Força Aérea para ordenar outra demonstração. 643 01:06:06,770 --> 01:06:09,603 -Vamos realmente mostrar algo a eles. -No devido tempo, no devido tempo, rapazes. 644 01:06:09,773 --> 01:06:13,436 -Espere até ver a surpresa que tenho. -Surpresa? 645 01:06:17,581 --> 01:06:20,379 Ok, professor, não fique animado. Ok, o que? 646 01:06:20,551 --> 01:06:23,577 Bem, aqui está ela, pessoal, tudo acabado. 647 01:06:23,754 --> 01:06:26,780 Ei, isso é maravilhoso! Mas vai funcionar? 648 01:06:26,957 --> 01:06:29,619 Certamente! Você não tem alguma confiança no professor? 649 01:06:29,793 --> 01:06:32,819 Não se esqueçam, rapazes, hoje é dia 10, no dia em que seu contrato expirar. 650 01:06:32,997 --> 01:06:37,400 -Você só tem até as 18h desta noite. -Seis horas. Caramba, ele está certo! 651 01:06:37,568 --> 01:06:40,401 Não se preocupe, vou colocar você sob a escuta. Faremos um filme teste agora mesmo... 652 01:06:40,571 --> 01:06:43,472 -...e corra para o estúdio. -Você tem coisas para fazer. É melhor eu sair do seu caminho. 653 01:06:43,641 --> 01:06:45,268 -Tudo bem, Carol, boa noite. -Nos veremos. 654 01:06:45,442 --> 01:06:49,037 Mova essa coisa e obtenha algumas lâmpadas. Precisaremos de muitas luzes. 655 01:06:49,213 --> 01:06:53,013 -Vamos acertar isso aqui. -Traga aqueles 10k ali, Larry. 656 01:07:16,707 --> 01:07:21,610 Venha aqui e pegue você mesmo montado em uma posição para que eu possa.... 657 01:07:22,313 --> 01:07:24,713 Bom, bom! Agora vamos fazer uma maquiagem... 658 01:07:24,882 --> 01:07:28,750 ...e você estará pronto aqui. É isso. Muito bom. 659 01:07:28,919 --> 01:07:34,551 -Ah, que bom. Sim. -Sim, e agora.... É isso. 660 01:07:36,393 --> 01:07:38,657 -É isso. Bom. -Tudo bem, professora. 661 01:07:38,829 --> 01:07:42,458 Agora, vou pegar suas fantasias especiais. Não se preocupe com a maquiagem. 662 01:07:42,633 --> 01:07:45,864 É uma secagem rápida especial titânio poliinsaturado. 663 01:07:46,337 --> 01:07:50,501 Bem, se é tão rápido titânio poliinsaturado... 664 01:07:50,674 --> 01:07:54,474 -...com o que devemos nos preocupar? -Você está muito simplista hoje, professor. 665 01:07:54,645 --> 01:07:56,738 Bem, muito obrigado! 666 01:07:56,914 --> 01:07:59,906 -O que você está fazendo? Assista. -Ei, ei, ei, ei, cuidado... 667 01:08:00,084 --> 01:08:03,884 É isso, a maquiagem. Só um pouco-- Tudo bem, tudo bem, é isso. 668 01:08:04,054 --> 01:08:06,386 Vá em frente. Espere, um pouco sob suas sobrancelhas. 669 01:08:06,557 --> 01:08:09,424 -Bem, cuide disso, senhor. -Aí está você. Lá. 670 01:08:09,593 --> 01:08:12,460 -Só uma corrida. -Obrigado. Você é tão gentil. 671 01:08:23,574 --> 01:08:27,340 Oi. Ah, Carol, por favor. Olha, é só justo deixar a defesa dar a sua opinião. 672 01:08:27,511 --> 01:08:30,241 -Parece-me que você já deu a sua opinião. -Eu quero compensar isso. 673 01:08:30,414 --> 01:08:33,042 -Para você e também para seu pai. -Meu pai está ocupado agora. 674 01:08:33,217 --> 01:08:36,084 Então eu posso explicar para você, e você pode explicar isso a ele. 675 01:08:36,253 --> 01:08:40,155 Foi um caos total. Eu estava nervoso. Quero dizer, afinal, um general com um.... 676 01:08:40,324 --> 01:08:41,586 Carol, ouça. 677 01:08:43,627 --> 01:08:46,721 Isso basta. Agora, que tal uma pequena atuação? Qualquer coisa. 678 01:08:46,897 --> 01:08:48,728 -Eu sei de uma coisa-- -Que tal o--? 679 01:08:48,899 --> 01:08:51,993 Ah, claro! Eu entendi, a coisa que todos eles são ficando maluco! 680 01:08:52,169 --> 01:08:54,069 -Tem rádio, professor? -Lá. 681 01:08:54,238 --> 01:08:57,298 -OK. -Sim, música, é disso que precisamos. 682 01:09:11,922 --> 01:09:13,856 Qual é o problema? Você está matando formigas? 683 01:09:14,024 --> 01:09:17,289 -Não, esse é o último passo de dança. -Passo de dança? 684 01:09:17,461 --> 01:09:20,123 -Claro. -Se você diz. 685 01:09:26,070 --> 01:09:28,061 Bom, bom! 686 01:09:30,340 --> 01:09:31,898 Estamos rolando! 687 01:10:01,238 --> 01:10:04,605 O prazo é 6, lembre-se. Você pode lave-se aí. Vou esperar no carro. 688 01:10:04,775 --> 01:10:07,039 -Tenho que trocar de roupa também. -Te encontro no estúdio. 689 01:10:07,211 --> 01:10:09,771 -Ok, rápido agora. -Você parece engraçado. 690 01:10:09,947 --> 01:10:12,814 Tudo bem, vamos lá, seu abominável boneco de neve. 691 01:10:12,983 --> 01:10:14,678 -Vá lá. -Vamos nos lavar-- 692 01:10:14,852 --> 01:10:18,151 -Que personagem. -Pare com isso. 693 01:10:19,189 --> 01:10:22,647 Garoto, vai se sentir bem para sair dessa coisa. 694 01:10:32,669 --> 01:10:36,105 -Pare de fazer palhaçadas e fale inglês. -Pare de fazer palhaçadas e fale inglês. 695 01:10:36,273 --> 01:10:39,140 Não fui eu. Foram eles, caras. 696 01:10:44,815 --> 01:10:47,409 -Quem são esses brincalhões? -Ora, eles são atores. 697 01:10:47,584 --> 01:10:50,382 Você não consegue ver a maquiagem? O professor provavelmente os contratou... 698 01:10:50,554 --> 01:10:53,022 -...antes de chegarmos aqui. -Atores estrangeiros. 699 01:10:53,190 --> 01:10:56,956 -Bem, vocês chegaram tarde demais, rapazes. Cai fora. -Consulte seu agente. 700 01:10:59,563 --> 01:11:01,554 Tire um pouco disso. 701 01:11:32,930 --> 01:11:35,091 “Pegue a máquina imediatamente. 702 01:11:35,265 --> 01:11:37,426 Destrua a Terra ao partir." 703 01:11:37,601 --> 01:11:38,863 Destrua a Terra! 704 01:11:50,781 --> 01:11:52,214 Dê-me a pá. 705 01:11:53,183 --> 01:11:54,775 Olá, Larry. 706 01:12:09,867 --> 01:12:12,301 Eu sabia que você entenderia. 707 01:12:20,777 --> 01:12:23,405 -Quem são eles? -Não sei. 708 01:12:26,216 --> 01:12:28,582 Vamos, Joe, temos que deter aqueles marcianos. 709 01:12:28,752 --> 01:12:30,720 Sim, eles vão explodir o mundo inteiro. 710 01:12:30,888 --> 01:12:34,016 Ah, eles não podem fazer isso! Não receberemos nossa seguridade social. 711 01:12:34,191 --> 01:12:35,715 Vamos. 712 01:12:43,133 --> 01:12:44,760 Essa arma não estava lá antes. 713 01:12:47,804 --> 01:12:50,034 -Os meninos! Moe! -Larry! 714 01:12:51,141 --> 01:12:52,438 Espere! 715 01:12:53,110 --> 01:12:55,840 -Eles vão atirar! -Vamos sair daqui! 716 01:12:57,281 --> 01:12:59,476 Lá não! Aqui! 717 01:13:05,722 --> 01:13:06,711 O que--? 718 01:13:11,828 --> 01:13:14,626 Operador, me chame da Força Aérea sede, Los Angeles. Pressa! 719 01:13:39,957 --> 01:13:42,084 Mas, general Bixby, Eu os vi com meus próprios olhos. 720 01:13:42,259 --> 01:13:44,193 Eles devem ser do espaço sideral! 721 01:13:44,361 --> 01:13:46,261 Agora veja aqui, Andrews. 722 01:13:46,430 --> 01:13:50,127 Não contente em perder meu tempo com aquela máquina de lavar maluca... 723 01:13:50,300 --> 01:13:54,896 ... você tem a coragem colossal de contar para mim, foi sequestrado por marcianos! 724 01:13:55,072 --> 01:13:57,563 Envie todos os interceptadores disponíveis, alertar todas as bases. 725 01:13:57,741 --> 01:14:00,471 -Um ataque pode acontecer a qualquer momento! -Ataque, hein? 726 01:14:00,644 --> 01:14:03,135 Quem você está tentando enganar? 727 01:14:15,125 --> 01:14:16,649 Meu Deus! 728 01:14:16,827 --> 01:14:21,059 Olá, operadora? Operador! 729 01:14:21,732 --> 01:14:25,065 -Agora a linha está morta. -Talvez o pai possa ajudar. 730 01:14:25,235 --> 01:14:27,203 Chame-me Washington, chame o chefe de gabinete! 731 01:14:29,473 --> 01:14:34,001 Isso mesmo, este é um alerta vermelho! Repito, alerta vermelho! 732 01:14:45,322 --> 01:14:48,621 Isso mesmo, embaralhar voos 6, 7, 8, 14 e 20! 733 01:14:48,792 --> 01:14:51,260 Eu quero todos os aviões disponíveis no ar! 734 01:15:36,306 --> 01:15:38,137 Só há uma coisa a fazer, homens. 735 01:15:38,308 --> 01:15:40,299 Temos que entrar e nocautear esses malucos. 736 01:15:40,477 --> 01:15:42,604 Não podemos entrar lá. Eles têm as armas espaciais. 737 01:15:42,779 --> 01:15:47,182 -Sim, Larry está certo, mas tive uma ideia. -Salve. Tive uma ideia melhor. 738 01:15:47,350 --> 01:15:50,285 Vamos desativar o motor, viu? Então esta caixa tem que cair. 739 01:15:50,454 --> 01:15:52,547 -Sim. -Vamos. 740 01:16:13,743 --> 01:16:17,645 -Não temos nada com que nos preocupar agora. -Isso é o que você pensa. Olhar! 741 01:16:29,259 --> 01:16:30,886 Saia daí! 742 01:16:33,029 --> 01:16:34,792 Você quase conseguiu um corte de cabelo barato. 743 01:16:34,965 --> 01:16:37,661 Ei, pessoal, não! Estamos com você! Estamos do seu lado! 744 01:16:39,102 --> 01:16:42,435 Veja, pessoal! Olhe para isso, eles estão andando por aí, eles estão-- 745 01:16:42,606 --> 01:16:44,096 Olha. 746 01:16:56,953 --> 01:17:00,252 Eles estão no chão? Entregue isso ao Exército! 747 01:17:17,374 --> 01:17:20,275 Elementos do Exército, Fuzileiros Navais, Marinha, Força Aérea e Guarda Costeira... 748 01:17:20,443 --> 01:17:24,641 ...estão sendo mobilizados para abater os invasores atacando a cidade do céu. 749 01:17:24,814 --> 01:17:29,080 Autoridades de defesa civil alertam todos os civis para se manterem fora das ruas. 750 01:17:45,869 --> 01:17:48,463 Oh, não, não a Disneylândia! 751 01:17:57,013 --> 01:17:59,447 O que você está fazendo aí? 752 01:18:15,565 --> 01:18:16,896 A Força Aérea! 753 01:18:29,312 --> 01:18:30,802 O Exército! 754 01:18:35,285 --> 01:18:36,912 Coloque esses aviões de volta no ar! 755 01:18:47,564 --> 01:18:49,054 O Exército! 756 01:19:02,646 --> 01:19:05,945 O Exército! A Força Aérea! 757 01:19:06,283 --> 01:19:09,810 Sim, o Exército! A Força Aérea! O Exército! 758 01:19:16,826 --> 01:19:19,886 Eles são? Você tem certeza? 759 01:19:22,499 --> 01:19:24,364 Almirante Willoughby. 760 01:19:25,302 --> 01:19:30,330 Eles estão sobre o oceano agora. Você está ligado. 761 01:19:53,797 --> 01:19:55,924 Ei, pessoal, olhem. 762 01:19:56,099 --> 01:19:59,591 -Exatamente como uma bomba atômica. -Bomba atômica, seu idiota? 763 01:19:59,769 --> 01:20:02,397 Todo mundo conhece uma bomba atômica faz um grande flash. 764 01:20:02,572 --> 01:20:03,937 Um grande flash-- 765 01:20:06,343 --> 01:20:09,870 Não disseram no rádio ontem uma bomba atômica foi roubada do deserto? 766 01:20:10,046 --> 01:20:13,311 Isso mesmo. Então, onde foi que tudo isso poder repentino vem? 767 01:20:13,483 --> 01:20:16,748 Você tem certeza que me entregou um carburador lá no deserto? 768 01:20:16,920 --> 01:20:21,789 -Bem, eu tinha areia no olho. -Você também tinha areia no cérebro. 769 01:20:24,260 --> 01:20:26,387 Vamos, Sandy, vamos dar uma olhada. 770 01:20:33,436 --> 01:20:35,267 Olha, "AEC". 771 01:20:38,074 --> 01:20:42,477 Empresa de troca de automóveis. Veja, é um carburador reconstruído. 772 01:20:42,645 --> 01:20:46,240 AEC é Comissão de Energia Atômica. Essa é a bomba! 773 01:20:46,416 --> 01:20:48,782 Uma bomba! Ah, Moé! Moe, o que vamos fazer? 774 01:20:48,952 --> 01:20:51,352 O que você costuma fazer quando alguém lhe envia uma bomba? 775 01:20:51,521 --> 01:20:53,512 Eu envio de volta. 776 01:20:53,790 --> 01:20:56,987 Seu cérebro de pássaro, você mergulhou na água e colocá-lo fora de serviço. 777 01:20:57,160 --> 01:21:00,288 -Ah, certo. -Larry, vá buscar água. 778 01:21:01,131 --> 01:21:04,999 -Às vezes eu acho que você é burro. -Burro? Bem! 779 01:21:23,620 --> 01:21:27,750 Fantástico! Incrível! O que você me diz, Lansing? 780 01:21:27,924 --> 01:21:30,484 -Ah, sim, sim, bastante. -Bastante. 781 01:21:30,660 --> 01:21:35,063 Filho, esse aqui é um novo processo é exatamente o que eu estava procurando. 782 01:21:35,231 --> 01:21:38,462 -Eu meio que pensei que você iria gostar. -Gostou? Eu amo isso! 783 01:21:38,635 --> 01:21:42,071 Vou dobrar seus salários e dar-lhes um contrato de 10 anos. 784 01:21:42,238 --> 01:21:46,106 Mas eles têm que chegar aqui na hora certa, ou não há acordo. 785 01:21:46,276 --> 01:21:48,801 Faltam dois minutos para as 6 agora, G.G. Eles não vão conseguir. 786 01:21:48,978 --> 01:21:51,947 Eu os conheço, eles estão desligados perdendo tempo em algum lugar. 787 01:22:11,701 --> 01:22:14,169 -Ei, o canhão. -Canhão? 788 01:22:14,337 --> 01:22:17,431 Se algum dia atingirem aqueles tanques de gasolina, eles vão explodir a cidade inteira! 789 01:22:17,607 --> 01:22:20,041 -Se apresse! -Eu vou buscá-los. 790 01:22:31,287 --> 01:22:34,882 Oh não! Larry, Moe, estou preso! Socorro, socorro! 791 01:22:35,058 --> 01:22:37,117 Estou preso! Ajuda! 792 01:22:49,239 --> 01:22:54,233 -Ei, Moe, olha! -Um periscópio! Eu cuidarei disso. 793 01:23:10,793 --> 01:23:12,761 Vá com calma, garoto! 794 01:23:55,305 --> 01:23:57,466 Dê-me isso. Quando eu cortar esta torre... 795 01:23:57,640 --> 01:24:00,575 ... vai cair, então tome cuidado. 796 01:25:34,337 --> 01:25:37,534 --acabou de cair no mar ao largo da costa da Califórnia. 797 01:25:37,707 --> 01:25:40,437 Repetimos, o perigo acabou. 798 01:25:40,610 --> 01:25:45,479 A máquina que transporta os invasores acabou de explodir no Oceano Pacífico. 799 01:25:45,648 --> 01:25:47,377 Os invasores despencaram na água... 800 01:25:47,550 --> 01:25:50,041 ...com uma explosão devastadora de magnitude atômica. 801 01:25:50,219 --> 01:25:52,380 Relatório de fontes da Marinha a enorme nuvem de cogumelo... 802 01:25:52,555 --> 01:25:55,251 ...ainda é visível por mais de 30 milhas. 803 01:25:55,992 --> 01:25:58,961 Repetimos, o perigo acabou. 804 01:25:59,128 --> 01:26:03,155 A máquina que transporta os invasores explodiu no Oceano Pacífico. 805 01:26:05,735 --> 01:26:09,762 Eles nunca conseguirão. Trinta segundos mais e seu contrato expira. 806 01:26:44,273 --> 01:26:46,366 Bem na hora! 807 01:26:56,986 --> 01:27:00,786 Parabéns, meninos! Nunca pensei que você conseguiria. 808 01:27:00,957 --> 01:27:02,515 Uma promessa é uma promessa. 809 01:27:02,692 --> 01:27:06,219 -Nós dissemos que iríamos aparecer. -Nas nossas cabeças? 810 01:27:21,811 --> 01:27:23,369 Se você não consegue vencê-los, junte-se a eles!